10月10日下午外文楼B407教室，西安外国语大学日本文化经济学院副院长、教授、硕士生导师毋育新博士进行了讲座。讲座内容主要围绕字幕翻译课程中涉及的语用知识运用。日语系主任霍士富教授，赵刚教授及多位日语系老师也参加了讲座。
《字幕翻译》是西安外国语学院MTI日语专业新开设的一门课程。毋育新博士结合自己多年的留日工作经验，向大家介绍了字幕翻译应遵循的四个准则：质的准则，量的准则，关系准则及方式准则。同时，他也提醒大家，字幕翻译最忠实效率，在实际翻译过程中可灵活运用四个准则，以达到简洁、明了、高效的效果。随后，毋育新博士就字幕中敬语的翻译，结合NHK（日本广播电视台）纪录片的翻译实例，作出了独到的解释。他指出，在字幕翻译过程中，效率与礼貌是相互矛盾的。为了注重效率，可适当减少敬语的使用。同时，在汉语原文未使用敬语时，字幕翻译也存在将添加敬语的情况。具体应用时，需要准确把握语境和语义。
讲座结束后，毋育新博士还就我院日语系MTI的教学设计与相关教师进行了互动交流，并认真解答了同学们关于字幕翻译中遇到的问题。
MTI教育中心
