西安交通大学是中国的交大，也是世界的交大。交通大学120周年校庆暨迁校60周年是一个密切交大与世界交流，扩大交大在世界影响的良好契机，而外国语学院为这一目标的实现做出了重要的贡献。

（一）

《名师画册》是校庆期间的重要出版物之一，该画册的英文翻译由MTI教育中心承担。在时间紧、任务重的情况下，MTI迅速组建项目团队，按时完成了近两万字的翻译、校译及校对，保障了《名师画册》按时印出。

为迎接校庆，我校加强了校内各职能机构及学院的英文网站建设，包括教务处、研究生院、能动学院、彭康书院等，这项工作从校庆前一年开始，一直持续到校庆前后，MTI师生完成了总计数万字的汉英翻译，为世界打开了一扇扇了解交大、走进交大的窗口。

除此之外，校庆前后及期间，公共活动增多，包括各种外事活动及展览等，产生了大量文件、展板及视频字幕的笔译任务，其中，MTI教育中心师生完成了上万字，包括“120周年校庆成果展”，“2016年高等教育信息化创新论坛”，“2016世界知名大学西安博览会”等。据不完全统计，MTI教育中心师生累计完成校庆及相关内容笔译量超过12万字。

在完成笔译任务的过程中，MTI师生也在打磨和传承着一丝不苟和精益求精的职业精神，从研究生初译，到外教修订，到中教审校，一篇2000字左右的中文译成英文终稿，师生投入的工作时间往往超过20小时；有时，一个短语的翻译会引发师生数小时的讨论。然而，正是这样的投入，保障了翻译的质量，实践着对翻译人才的培养。

（二）

校庆期间，外事活动众多，外国语学院的师生活跃在这些活动中，提供着优质的口译服务，受到了校内外的关注。

4月6日-9日，日本前首相鸠山由纪夫先生应邀来访出席校庆相关活动，我院日语系曹红荃副教授承担了鸠山先生一行来访期间的省、校领导的会见翻译和日常接待采访等翻译工作；MTI教育中心李国栋副教授担任了鸠山先生所做的“回顾历史，展望未来”演讲的翻译工作。他们提前查找资料，充分准备，出色完成了任务，赢得了普遍好评。

4月9日，西安交大——斯坦福大学高端学术交流会开幕式召开，张迈曾书记出席，斯坦福大学及国内有关高校专家共计60余人参加，我院MTI中心王非副教授出色地完成会议口译。

外国语学院MTI教育中心的研究生也为校庆提供了大量会见及讲座的口译服务，总时长超过50小时。其中，15级研究生宓益群、张阳两位同学在《城市地下综合管廊与非开挖国际学术报告会》担任口译员，他们译前准备充分，现场从容面对，圆满完成了任务。

除了口笔译任务，外国语学院的学生还承担志愿者活动，负责接待世界知名大学校长、各省市地区领导、及各地校友等。4月5日至10日，他们的志愿服务时间超过50个小时。无论是外围接待，还是会场翻译，所有同学都任劳任怨，为能够参与校庆活动，贡献自己的力量而感到自豪。

校庆接待任务繁重，头绪很多，外国语学院领导高度重视，调集精兵强将，全力以赴保障各项任务顺利完成。同时，这次活动带给学院师生的不仅是知识阅历的丰富，更有精神的熏陶。百廿交大，风云沧桑，弦歌不辍，秉承交大校训，发扬西迁精神，相信外国语学院一定不负众望，开拓创新，努力进取，为加快我校的国际化进程做出更大贡献。

文章作者：外国语学院 李国栋 董慧鑫 宋艳娜