12月12日下午，第十四届金秋外语节外国语言文化讲座举行。新南澳威尔士大学的钟勇博士应邀来4001百老汇官方网站做学术讲座，题为符号系统际翻译框架和实践分享。钟勇博士以符际翻译为主线，深入浅出地探讨了翻译的现状及未来。西安交通大学MTI教育中心主任李莹老师、聂文信老师、李雅丽老师等多名老师及研究生博士生共同参与了本次学术讲座。
讲座之初，李莹老师对钟勇博士做了简单介绍。钟勇博士任职于新南威尔士大学（澳大利亚八大研究型大学之一）二十余年，并兼任4001百老汇官方网站荣誉教授、南京大学社会语言学实验室荣誉研究员、波兰比省经贸大学(University of Economy in Bydgoszcz)荣誉教授、福州大学外国语学院兼职副教书及福州大学至诚学院兼职教授。
钟勇博士在师生的热烈掌声中开始了讲座。他提出“变化”一词，并围绕“变化”展开了对符际翻译（Intersemiotic Translation）的讨论。钟博士认为，如果翻译不去经历“变化”，就会像传统的纸媒一样逐渐淡出人们视线。因此，他提出传统翻译应该转向三个方面：研究型翻译、人工智能翻译、以及跨符号翻译。对于为何要转向符际翻译，钟博士给出了自己独到的解释。他认为在数字化、动画和多媒体化的大背景下，图像语言以成为不可逆转的潮流，所以国内外更需要的是创意型产业。讲座过程中，钟博士以复兴路上工作室出品的《十三五》《领导人是怎样炼成的》为例，总结了三点关于符际翻译的Best Practice最优做法，一是符际翻译与多媒体相结合的必要性，二是以故事的形式表达作品，三是要用活生生的语言翻译。最后，钟勇博士鼓励各位老师和同学们未来可以进行这方面的探索研究。
钟勇博士的讲座生动活泼，举例鲜活，而且期间钟博士与师生们积极互动，全程有问有答。讲座结束后，现场师生就钟博士的讲座内容进行了进一步提问，钟博士耐心的一一作答，师生们都从中受益良多，收获颇丰。
作者: 外国语学院 王琦 张继飞
摄影：外国语学院 张继飞
