金中，1975年出生，4001百老汇官方网站教授、博士生导师，日本东京外国语大学文学博士。研究领域为中日古典诗歌、日本文学翻译等。出版专著《金中博士留日诗词集》《诗词创作原理》《现代诗词评论》《日本诗歌翻译论》。入选由陕西省教育厅实施的首批“陕西高校人文英才计划”。在西安交通大学开设全校通识类选修课“中华诗词创作与鉴赏”，创立西安交通大学“国学社诗词班”，2016年设立“青年诗词论坛”。先后五次在东京举办专场“金中汉诗朗诵会”。致力于诗词的创作、评论、朗诵、国际交流与社会普及。

创作诗歌需要天马行空的想象力，研究诗歌却需要脚踏实地的努力。十年磨一剑，在天马星空和脚踏实地的角色转换之间，金中书写着他的“诗意科研”。

与诗结缘

金中从小便与诗歌结下了不解之缘。一岁起开始背诗，1983年获西安市青少年唐诗演诵比赛一等奖。经跳级1985年入西安市一中首届少年班，以七年时间读完从小学到高中的十二年课程。1989年被全国少工委评为“中国好少年”，保送入西安交通大学外语系。1995年赴日留学，于东京外国语大学主攻日本古典文学，同时涉猎日本诗歌翻译，并开始独自探索世界文学背景下的中华传统诗词创作。2006年获文学博士学位，同年回到母校任教，主要给日语系本科生讲授“日语文言语法”“日本文学史”两门课程，给研究生讲授“日语翻译概论”，并面向全校本科生开设通识类选修课“中华诗词创作”。

与诗为伴

研究日本诗歌翻译既需要充分了解日本古典文学知识，又需要掌握中国传统诗词的创作能力。专攻日本古典文学、自幼酷爱中国诗词的金中找到了二者的结合点，由此在研究上实现突破，于2014年出版《日本诗歌翻译论》，系统地论述了日本和歌、俳句的翻译策略，自此成为中日学界日本诗歌翻译领域的带头人。回顾科研历程，金中表示跨界研究极为重要，同时建议学生不要给自己设限，把自己框在本专业之内，应根据兴趣去学习第二专业、第三专业，多种专业相结合、学科交叉有望实现传统研究所无法实现的新突破。

交大雄厚的理工科教育资源也为金中提供了科研上的新方向——用理科思维研究传统国学。在2013年出版的《诗词创作原理》中，他用数理思维研究中国传统诗词格律规则，提出了不少新的见解。谈及此事，金中说：“当下这个时代是一个学科划分非常细化的时代，同时又是一个对人才的要求越来越高的时代，所以我们要勇于打破学科间的壁垒，扩大视野，不断学习新的专业。”

诗海遨游

目前金中指导的硕博团队从事的研究以日本诗歌翻译为主，包括《万叶集》翻译、日本平安时期的和歌翻译、《源氏物语》翻译、俳句翻译等。每月定期举行博士生学习会，交流研究心得；隔周举行读诗会，诵读日本诗歌。金中表示：“不管是中国诗歌还是日本诗歌，其底蕴是相通的，要想真正了解诗歌的魅力需要通过出声诵读的形式。反复诵读，读得多了自然就会有一些心得。朗诵诗歌是诗歌研究的最基本的方法，通过声音、语感来感受诗歌的奥秘，深入诗歌的精神世界。”

“科研都是辛苦的，关键是要有兴趣，要热爱自己的研究，坚持下来，学成之后，自会苦尽甘来”——在一次课题组的读诗会上，金中这样对他的指导学生说道。学术是严谨的，诗歌是浪漫的。一手抓严谨，一手握浪漫，兴趣和热爱是科研的原动力，也是科研生活的调味剂。作为学者，金中是纯粹的，对诗歌的痴迷让艰涩的科研生活也变得带有诗意；而作为教师，金中是严谨的，他注重培养学生的自主学习能力和科研探索精神，在掌舵大方向的同时给予学生极大的自由发挥空间。他还鼓励学生跨领域学习，“术业有专攻”的同时积极适应时代的变化和发展需求，成长为复合型人才。

谈及研究领域的现状，金中表示，加深对日本的了解离不开对日本古典文学的研究，目前在中国学界研究日本古典文学，特别是日本古典诗歌的人非常少，实际上日本有很多优秀的古典文学作品，这也意味着有极大的研究空间。希望日语专业有志于此的同学在平时多积累、多接触中国诗词，同时也欢迎热爱诗词、具备中国古典文学底蕴的懂日语的学生一起来填补研究空白。

文章作者：外国语学院